1
00:00:00,967 --> 00:00:02,434
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:02,535 --> 00:00:03,467
Papai.
3
00:00:03,570 --> 00:00:04,764
Eu não sabia mais para onde ir.
4
00:00:04,871 --> 00:00:06,395
Você pode ir para o inferno, pelo que me importa.
5
00:00:06,506 --> 00:00:07,837
Ashley, não!
6
00:00:10,043 --> 00:00:11,635
A primeira coisa pela manhã,
Estou me mudando.
7
00:00:11,745 --> 00:00:13,576
Se você precisa de um lugar para ficar
por algumas noites,
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,443
você pode dormir
em uma das cabines.
9
00:00:15,548 --> 00:00:17,345
Eu poderia trabalhar no rancho.
10
00:00:17,450 --> 00:00:20,476
Você não se importa se eu pedir emprestado
seu cavaleiro de touro, não é?
11
00:00:20,587 --> 00:00:21,986
Ele é todo seu.
12
00:00:22,088 --> 00:00:23,453
Do que você tem medo?
13
00:00:23,556 --> 00:00:25,217
Eu sou como meu pai.
14
00:00:27,227 --> 00:00:29,127
Não quero machucar você, Amy.
15
00:00:29,262 --> 00:00:30,991
Acho que estou disposto a arriscar isso.
16
00:00:31,698 --> 00:00:33,029
Eu não sou. EU...
17
00:00:33,166 --> 00:00:34,030
Eu só preciso...
18
00:00:34,567 --> 00:00:36,967
Amém, olhe!
19
00:00:55,955 --> 00:00:57,786
Já é ruim o suficiente
eles estão me pegando,
20
00:00:57,891 --> 00:01:00,382
mas minha mãe disse que tem grandes novidades
ela não pode me contar por telefone.
21
00:01:00,493 --> 00:01:01,892
Mallory, você está me deixando louco.
22
00:01:01,995 --> 00:01:04,054
Que tipo de notícia
você não pode me contar por telefone?
23
00:01:04,164 --> 00:01:05,961
Você sabe quanto trabalho
tenho que fazer hoje?
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,057
Eles vão ter um bebê?
Eles estão se divorciando?
25
00:01:08,168 --> 00:01:10,500
Eu tenho os cinco cavalos extras
que Lou trouxe daquele caminhão,
26
00:01:10,603 --> 00:01:11,592
além dos cavalos do rancho.
27
00:01:11,704 --> 00:01:13,365
Sim. Claro.
28
00:01:13,473 --> 00:01:14,633
Uh-huh.
29
00:01:14,741 --> 00:01:18,768
Direi a Ashley que você ligou. OK.
30
00:01:18,878 --> 00:01:21,142
- Esse Val Stanton?
- De novo.
31
00:01:21,247 --> 00:01:24,148
Você sabe, da próxima vez que você oferecer
alguém um emprego no meu rancho,
32
00:01:24,250 --> 00:01:25,717
você pode querer verificar
comigo primeiro.
33
00:01:25,819 --> 00:01:26,979
Oh, meu Deus! É essa música!
34
00:01:27,087 --> 00:01:28,247
Eu odeio essa música!
35
00:01:28,354 --> 00:01:30,845
Mallory, caso você tenha esquecido,
esse é o seu pai.
36
00:01:30,957 --> 00:01:32,754
Sim, falando sobre o filho
ele não tem.
37
00:01:32,859 --> 00:01:34,121
Acho que acabei de vomitar na boca.
38
00:01:34,227 --> 00:01:39,221
A cabine três acabou de ser verificada,
e eles nem me deixaram gorjeta.
39
00:01:39,332 --> 00:01:42,267
Cuidado com a vaca.
40
00:01:42,368 --> 00:01:44,268
Estaria tudo bem se ele usasse
um sobrenome diferente.
41
00:01:44,370 --> 00:01:45,428
[Vaca baixa]
42
00:01:55,982 --> 00:01:57,677
Uma vaca.
43
00:02:00,220 --> 00:02:01,812
Achei que devia ser do Stumpy.
44
00:02:01,921 --> 00:02:04,719
Preguiçoso J.
Ênfase nos preguiçosos.
45
00:02:04,824 --> 00:02:06,291
Não se preocupe, vovô.
Estou cuidando disso.
46
00:02:06,392 --> 00:02:09,884
Deve ter passado
um dos buracos em sua cerca.
47
00:02:09,996 --> 00:02:11,964
Ei, você precisa de uma mão
pegando o boi de volta?
48
00:02:12,065 --> 00:02:14,226
Não, eu vou conseguir.
49
00:02:17,637 --> 00:02:20,299
- Tem certeza que não quer ajuda?
- Não.
50
00:02:24,911 --> 00:02:27,402
Você com certeza sabe como aceitar não
para obter uma resposta.
51
00:02:38,424 --> 00:02:39,982
[Vaca baixa]
52
00:02:41,327 --> 00:02:43,158
Vamos.
53
00:02:43,263 --> 00:02:44,594
Vamos. Vamos.
54
00:02:44,697 --> 00:02:46,289
Amém.
55
00:02:47,767 --> 00:02:51,794
Olha, você não pode fazer isso sozinho,
então supere isso.
56
00:02:56,609 --> 00:02:58,167
Vamos.
57
00:02:59,846 --> 00:03:00,835
Amém.
58
00:03:01,848 --> 00:03:03,076
Amém.
59
00:03:03,183 --> 00:03:04,172
[Cavalo relincha]
60
00:03:04,784 --> 00:03:05,978
O que você está fazendo?
61
00:03:06,085 --> 00:03:07,313
Eu sei que você está bravo comigo, ok?
62
00:03:07,487 --> 00:03:08,977
Eu não estou bravo com você!
63
00:03:09,088 --> 00:03:11,079
Não sei por que você está aqui.
Você não está me ajudando.
64
00:03:11,191 --> 00:03:12,089
Eu quero falar com você.
65
00:03:12,192 --> 00:03:15,355
Nós não tivemos a chance de conversar
desde aquela noite.
66
00:03:16,062 --> 00:03:17,256
O que há para falar?
67
00:03:17,363 --> 00:03:19,661
Você não pode continuar me evitando, Amy.
Eu cometi um erro.
68
00:03:19,766 --> 00:03:21,199
Não é sobre você.
69
00:03:21,301 --> 00:03:22,768
Eu estava todo bagunçado
depois que vi meu pai!
70
00:03:22,869 --> 00:03:25,861
Você não precisa gritar comigo!
71
00:03:26,606 --> 00:03:27,538
[Vaca baixa]
72
00:03:27,674 --> 00:03:30,108
[Cavalos relincham]
73
00:03:51,264 --> 00:03:53,494
♪ E ao amanhecer ♪
74
00:03:53,600 --> 00:03:58,367
♪ Você mergulhou no seu sonho ♪
75
00:03:58,471 --> 00:04:02,407
♪ Seu sonhador ♪
76
00:04:02,508 --> 00:04:04,999
♪ Seu sonhador ♪
77
00:04:06,779 --> 00:04:12,046
♪ Seu sonhador ♪
78
00:04:24,397 --> 00:04:25,728
Tudo bem, você está pronto, vaca?
79
00:04:25,832 --> 00:04:26,992
Sim, você está em casa.
Apenas espere.
80
00:04:27,166 --> 00:04:29,031
Deixe-me tirar isso de você aqui.
81
00:04:29,135 --> 00:04:29,965
Aí está você.
82
00:04:30,136 --> 00:04:33,230
Aí está.
Você está em casa.
83
00:04:33,906 --> 00:04:36,204
Ei, Amy, dê uma olhada.
É o mesmo helicóptero que vimos.
84
00:04:43,616 --> 00:04:46,414
O que você acha?
Petróleo ou imobiliário?
85
00:04:50,590 --> 00:04:52,854
Sim. Os suspeitos do costume.
86
00:04:52,959 --> 00:04:55,052
Até mais.
87
00:05:06,572 --> 00:05:10,099
É muito simples.
Remova e processe lençóis sujos.
88
00:05:10,209 --> 00:05:13,144
Limpe e dê polimento em todos os acessórios.
89
00:05:13,313 --> 00:05:16,373
Pisos e rodapés úmidos.
90
00:05:16,482 --> 00:05:18,211
Reposicione os móveis.
91
00:05:18,318 --> 00:05:20,047
Execute a verificação de teia de aranha.
92
00:05:20,153 --> 00:05:22,678
Denuncie itens roubados.
93
00:05:22,789 --> 00:05:24,222
Substitua as comodidades.
94
00:05:24,324 --> 00:05:27,487
E eu acho que é isso.
95
00:05:27,593 --> 00:05:28,560
Alguma dúvida?
96
00:05:28,728 --> 00:05:30,787
Eu deveria fazer tudo isso?
97
00:05:30,897 --> 00:05:32,956
Chama-se multitarefa, Ashley.
98
00:05:33,066 --> 00:05:35,000
Em seguida, o banheiro externo.
99
00:05:37,103 --> 00:05:38,730
Eca!
100
00:05:40,707 --> 00:05:41,639
Ashley!
101
00:05:41,741 --> 00:05:44,266
Já vou para lá.
102
00:05:49,949 --> 00:05:56,582
[Em espanhol]: Olá, Rosalita.
É Ashley. Você pode me fazer um favor?
103
00:05:58,591 --> 00:06:01,185
Você vê isso?
Marcas de pneus. Corte a cerca.
104
00:06:01,294 --> 00:06:02,488
Tudo isso resulta em uma coisa.
105
00:06:02,595 --> 00:06:03,721
Estou pensando em mais trabalho.
106
00:06:03,830 --> 00:06:06,663
Malditos garotos da cidade em seus quadriciclos.
107
00:06:06,766 --> 00:06:08,563
Destruindo fazendas,
derrubando cercas.
108
00:06:08,668 --> 00:06:10,533
Eles não têm respeito por nada.
109
00:06:10,636 --> 00:06:12,729
Eu quero que você comece a andar
essas cercas.
110
00:06:12,839 --> 00:06:14,500
Mantenha-os em bom estado de conservação.
111
00:06:14,607 --> 00:06:16,199
E Ty?
112
00:06:16,309 --> 00:06:18,937
Eu tenho minhas mãos bem ocupadas
agora que Amy voltou para a escola.
113
00:06:19,045 --> 00:06:23,482
Ty vai estar meio ocupado
pelos próximos instantes.
114
00:06:26,753 --> 00:06:29,017
Aqui você vai.
115
00:06:29,122 --> 00:06:30,612
Pimentão vegetariano vezes dois.
116
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
- Obrigado.
- Obrigado.
117
00:06:33,459 --> 00:06:35,051
Ah, policial Rodriguez,
118
00:06:35,161 --> 00:06:37,129
Na verdade, eu não levei você
para um vegetariano.
119
00:06:37,230 --> 00:06:37,753
Ah, não estou.
120
00:06:37,864 --> 00:06:40,298
Só estou tentando impressionar você
com o cara sensível que sou.
121
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
- Como está funcionando?
- Nada mal.
122
00:06:42,402 --> 00:06:44,461
Você sabe, para alguém
que ganha a vida carregando uma arma.
123
00:06:48,007 --> 00:06:49,634
Pense que você está indo
no negócio do gado,
124
00:06:49,742 --> 00:06:51,573
você está entrando
o negócio de preenchimento de formulários.
125
00:06:51,677 --> 00:06:53,076
Que bom ver você também, pai.
126
00:06:53,246 --> 00:06:56,306
Você tem alguma ideia
quanta papelada tenho que fazer?
127
00:06:56,416 --> 00:07:00,978
Essas tags RFI, formulários de registro,
verificação de idade.
128
00:07:01,087 --> 00:07:02,850
Obrigada, Soraya.
129
00:07:02,955 --> 00:07:04,820
Quero dizer, você quer conversar
sobre a interferência do governo.
130
00:07:04,924 --> 00:07:06,687
O que diabos está acontecendo aqui?
131
00:07:06,793 --> 00:07:09,261
Houve um aumento na pecuária
roubo nas últimas semanas.
132
00:07:10,296 --> 00:07:11,820
Não é por isso que marcamos o nosso gado?
133
00:07:11,964 --> 00:07:14,364
Sim, mas é fácil mudar de marca
ou marca sobre eles.
134
00:07:14,467 --> 00:07:16,526
Então, quero dizer, toda aquela papelada
um mal necessário
135
00:07:16,636 --> 00:07:18,035
para manter o controle da propriedade.
136
00:07:18,137 --> 00:07:20,230
Sim, posso ver alguns de baixo nível
ladrão olhando meu gado
137
00:07:20,373 --> 00:07:23,536
e dizendo: "Rapazes, não podemos aceitar isso
porque está muito bem documentado."
138
00:07:24,744 --> 00:07:26,678
Mark, este é meu pai.
139
00:07:26,779 --> 00:07:28,906
Pai, este é meu amigo Mark.
140
00:07:43,563 --> 00:07:45,963
Fazendo lição de casa
antes mesmo de as aulas começarem?
141
00:07:46,766 --> 00:07:47,960
Mais afiado.
142
00:07:48,768 --> 00:07:50,895
Eu só estou tentando descobrir
quem faz o quê quando não estou aqui.
143
00:07:51,871 --> 00:07:53,702
Bem, até agora estamos bem.
144
00:07:53,806 --> 00:07:56,104
Apenas fazendo o que tem que ser feito
quando precisa ser feito.
145
00:07:56,209 --> 00:07:58,803
Nós vamos ter que ser
muito mais organizado agora.
146
00:07:58,911 --> 00:08:00,037
Bem, deixe isso comigo.
147
00:08:00,146 --> 00:08:02,444
Você ficaria surpreso
quão confiável posso ser.
148
00:08:03,716 --> 00:08:06,344
É bom saber.
149
00:08:19,465 --> 00:08:21,956
Ashley?
150
00:08:22,068 --> 00:08:24,127
Ashley?
151
00:08:27,139 --> 00:08:29,437
Cinza...
152
00:08:30,243 --> 00:08:31,733
...leia.
153
00:08:42,788 --> 00:08:44,619
"Tenha um dia fabuloso.
154
00:08:44,724 --> 00:08:49,127
Ashley Stanton,
Vice-presidente de serviços aos hóspedes."
155
00:08:49,228 --> 00:08:51,696
Fabuloso?
156
00:08:54,400 --> 00:08:55,389
Hum-hmm.
157
00:08:55,568 --> 00:08:57,593
Tudo bem, então, você está reservado
aqui
158
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
para a segunda semana de setembro,
159
00:08:59,438 --> 00:09:01,998
e eu vou providenciar
para os passeios de trilha.
160
00:09:02,108 --> 00:09:02,972
Hum-hmm.
161
00:09:03,075 --> 00:09:04,064
O que você está fazendo?
162
00:09:04,243 --> 00:09:05,141
Multitarefa.
163
00:09:05,244 --> 00:09:07,041
Não é isso que o Guest Services
é tudo sobre?
164
00:09:07,146 --> 00:09:10,047
Sim. Sim.
Basta perguntar por Ashley.
165
00:09:10,149 --> 00:09:11,116
Perfeito!
166
00:09:11,217 --> 00:09:13,048
OK. Bye Bye.
167
00:09:14,186 --> 00:09:15,380
Não se preocupe, Lou.
168
00:09:15,488 --> 00:09:18,048
Eu cuidei dos quartos
e as dependências.
169
00:09:18,157 --> 00:09:21,183
E eu até entrei no novo
reservas em seu computador.
170
00:09:22,395 --> 00:09:23,726
Uau.
171
00:09:23,829 --> 00:09:27,128
Você sabe o que? Eu tenho que admitir,
Eu tinha minhas dúvidas sobre você.
172
00:09:27,233 --> 00:09:30,760
Mas a cabine três parece
foi limpo por um profissional.
173
00:09:30,903 --> 00:09:33,201
Eu posso até sentir sua falta
quando você voltar para a escola.
174
00:09:33,306 --> 00:09:34,568
Quem disse que vou voltar?
175
00:09:36,542 --> 00:09:39,568
Ok, Ashley, quer saber?
Eu entendo o que você está fazendo, ok?
176
00:09:39,679 --> 00:09:43,479
Você quer ser independente
e tudo, mas sério,
177
00:09:43,583 --> 00:09:45,414
abandonando o ensino médio
trabalhar em um rancho?
178
00:09:45,518 --> 00:09:46,985
Com licença?
179
00:09:47,086 --> 00:09:50,112
Você não desistiu da vida
administrar um rancho?
180
00:09:51,290 --> 00:09:53,053
Dificilmente é a mesma coisa.
181
00:09:53,993 --> 00:09:55,051
Qualquer que seja.
182
00:09:55,161 --> 00:09:57,686
Quando o diretor liga para minha mãe
e diz a ela que não apareci,
183
00:09:57,797 --> 00:09:59,958
ela vai ficar tão presa.
184
00:10:00,399 --> 00:10:01,491
[Telefone toca]
185
00:10:01,601 --> 00:10:03,193
Eu tenho que atender isso.
186
00:10:03,302 --> 00:10:06,237
Conexão Equestre Heartland.
Ashley falando.
187
00:10:14,080 --> 00:10:16,913
Ei, Jack,
desculpe por termos deixado você esperando.
188
00:10:17,016 --> 00:10:19,007
Algum tipo de obstáculo.
189
00:10:19,118 --> 00:10:20,847
Algo sobre gado.
190
00:10:20,953 --> 00:10:22,113
É bom ver vocês dois.
191
00:10:22,221 --> 00:10:23,711
Tivemos que abrir
a parte de trás da van
192
00:10:23,823 --> 00:10:26,087
para provar que não estávamos contrabandeando vacas
junto com as guitarras,
193
00:10:26,892 --> 00:10:29,986
Bem, falando nisso,
aquela música nova...
194
00:10:30,096 --> 00:10:32,826
Sim, estamos conseguindo
um pouco de airplay.
195
00:10:32,932 --> 00:10:34,593
Um pouco.
196
00:10:35,167 --> 00:10:36,395
Mãe! Pai!
197
00:10:37,670 --> 00:10:40,366
- Ah, sentimos sua falta.
- OK. OK.
198
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Eu sei que você tem algo
para me contar.
199
00:10:42,208 --> 00:10:43,573
Eu posso lidar com isso.
200
00:10:43,676 --> 00:10:44,870
O que você quer dizer, querido?
201
00:10:44,977 --> 00:10:46,410
Dê um abraço no seu pai.
202
00:10:46,545 --> 00:10:49,275
O DNA entrou
e vocês não são realmente meus pais?
203
00:10:51,117 --> 00:10:54,985
Vamos! Eu sei que você tem
algo para me dizer!
204
00:10:55,688 --> 00:10:57,451
Seu pai tem um disco de ouro!
205
00:10:57,556 --> 00:10:59,581
Isso é um fato?
206
00:11:00,660 --> 00:11:03,128
Você pode acreditar?
Não é ótimo?
207
00:11:03,229 --> 00:11:04,423
Coisa engraçada.
208
00:11:04,530 --> 00:11:06,191
A última vez que verificaram caminhões de gado
209
00:11:06,298 --> 00:11:08,664
foi durante aquele primeiro
surto de vaca louca.
210
00:11:08,768 --> 00:11:12,670
Bem, Mark diz que os preços da carne bovina
estão diretamente relacionados ao roubo de gado.
211
00:11:15,007 --> 00:11:16,531
Ele foi transferido
à fraude pecuária.
212
00:11:17,677 --> 00:11:19,838
Um nome chique para inspetor de marca.
213
00:11:19,945 --> 00:11:20,741
Qualquer que seja.
214
00:11:20,846 --> 00:11:23,679
Uma marca visível é a da sua vaca
apenas endereço de retorno.
215
00:11:25,351 --> 00:11:26,784
O que?
216
00:11:26,886 --> 00:11:29,787
Se Mallory estivesse aqui,
você sabe o que ela diria.
217
00:11:29,889 --> 00:11:31,618
Você está namorando o policial Rodriguez?
218
00:11:31,724 --> 00:11:33,851
Não, ela diria: "Basta você
quanto tempo para superar Scott?"
219
00:11:33,959 --> 00:11:35,790
Então, estamos falando de recuperação aqui?
220
00:11:35,895 --> 00:11:39,228
Na verdade, estamos falando de vacas.
221
00:11:56,982 --> 00:12:01,919
♪ Filho, quero ser igual a você ♪
222
00:12:25,044 --> 00:12:26,033
Vá em frente, Jack.
223
00:12:27,346 --> 00:12:29,109
Vá, Calebe.
224
00:12:38,591 --> 00:12:42,357
De repente, ele desceu gritando,
bem na linha central.
225
00:12:42,461 --> 00:12:44,622
Eu tive cerca de meio segundo
para fazer alguma coisa.
226
00:12:44,730 --> 00:12:45,719
Que tipo de caminhão?
227
00:12:45,831 --> 00:12:48,493
Um forro de gado.
Nem sequer desacelerei.
228
00:12:48,601 --> 00:12:50,034
Por que alguém iria
estar movendo gado
229
00:12:50,136 --> 00:12:51,160
no meio da noite?
230
00:12:51,270 --> 00:12:54,364
Bem, só há uma boa razão.
231
00:12:54,473 --> 00:12:56,941
São aqueles recém-cunhados
inspetores de marca.
232
00:12:57,042 --> 00:12:59,510
Isso é quando eles estão em casa na cama
dormindo profundamente.
233
00:12:59,612 --> 00:13:02,274
Agora, recebi uma ligação logo de cara
esta manhã.
234
00:13:02,381 --> 00:13:04,406
Acontece que Paul Bailey
teve sua cerca cortada
235
00:13:04,517 --> 00:13:05,745
e perdeu metade de seu rebanho.
236
00:13:05,851 --> 00:13:08,012
Paulo Bailey?
Esse é o pai do Kit.
237
00:13:08,120 --> 00:13:09,109
Sim.
238
00:13:09,221 --> 00:13:12,816
Do jeito que as coisas estão indo hoje em dia,
ele poderia perder seu rancho.
239
00:13:30,643 --> 00:13:31,735
Olá, Kit.
240
00:13:31,844 --> 00:13:32,868
Ei.
241
00:13:32,978 --> 00:13:34,969
Como tá indo?
242
00:13:35,080 --> 00:13:36,377
OK.
243
00:13:36,482 --> 00:13:37,949
Eu ouvi sobre o que aconteceu.
244
00:13:38,050 --> 00:13:42,077
Eles deram ré em um caminhão
e decolou com mais de 50 cabeças.
245
00:13:42,188 --> 00:13:45,555
Meu pai tinha muito dinheiro
embrulhado naquelas vacas.
246
00:13:45,658 --> 00:13:47,057
Então, o que você vai fazer agora?
247
00:13:47,159 --> 00:13:48,251
Ah, bem, eles foram marcados,
248
00:13:48,360 --> 00:13:50,225
então a polícia diz
eles podem rastreá-los,
249
00:13:50,329 --> 00:13:52,957
mas meu pai não tem tanta certeza.
250
00:13:53,065 --> 00:13:54,726
E ele não quer perder
mais,
251
00:13:54,834 --> 00:13:58,270
então é por isso que estou aqui
verificando as cercas.
252
00:13:58,370 --> 00:13:59,496
Ei, você está bem?
253
00:13:59,605 --> 00:14:02,506
Sim. Sim. Estou bem.
254
00:14:04,410 --> 00:14:06,674
Você sabe o que os fazendeiros
sempre digo.
255
00:14:07,913 --> 00:14:10,541
O próximo ano será melhor.
256
00:14:11,317 --> 00:14:12,443
Até mais.
257
00:14:15,154 --> 00:14:16,178
[Telefone toca]
258
00:14:16,288 --> 00:14:18,984
Conexão Equestre Heartland.
259
00:14:19,091 --> 00:14:21,685
Não, esta não é Ashley.
É Lou Fleming.
260
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Fleming, o proprietário.
261
00:14:26,165 --> 00:14:30,067
Sim, ok.
Com certeza avisarei a ela.
262
00:14:30,169 --> 00:14:31,932
Não, não, obrigado.
263
00:14:32,071 --> 00:14:34,505
Ok, tchau.
264
00:14:36,609 --> 00:14:38,304
Mallory, o que você está fazendo?
265
00:14:38,444 --> 00:14:40,810
Você sabe como meus pais
teve que falar comigo pessoalmente?
266
00:14:40,913 --> 00:14:41,971
Sim, eu ouvi.
267
00:14:42,081 --> 00:14:44,413
O disco de ouro.
É incrível.
268
00:14:44,550 --> 00:14:45,949
Sim, e isso é apenas o começo.
269
00:14:47,253 --> 00:14:48,550
Você promete não rir?
270
00:14:48,654 --> 00:14:49,450
OK.
271
00:14:49,555 --> 00:14:51,546
Não, você realmente tem que prometer
para não rir.
272
00:14:51,657 --> 00:14:53,921
Tipo, nem mesmo
uma promessa interior.
273
00:14:54,026 --> 00:14:55,618
Tipo, você tem que dizer isso em voz alta.
274
00:14:55,794 --> 00:14:59,252
OK. eu cruzo meu coração
e espero morrer.
275
00:15:05,671 --> 00:15:07,969
O que? Eu não estou rindo.
276
00:15:08,641 --> 00:15:10,199
Então, você gostou do novo emprego?
277
00:15:10,309 --> 00:15:12,243
Até agora tudo bem.
278
00:15:12,344 --> 00:15:14,505
Sim? O que eles têm
você está fazendo? Limpeza de cabines?
279
00:15:14,613 --> 00:15:17,480
Sou vice-presidente de serviços aos hóspedes.
Eu delego.
280
00:15:17,583 --> 00:15:18,880
Doce.
281
00:15:18,984 --> 00:15:20,952
Sim, tem suas vantagens.
282
00:15:21,053 --> 00:15:24,216
Posso até receber convidados
na minha cabine se eu quisesse.
283
00:15:26,425 --> 00:15:29,826
Parece bom.
O tempo acabou.
284
00:15:29,929 --> 00:15:32,454
Não estou dizendo nunca,
só não agora.
285
00:15:32,564 --> 00:15:35,226
Eu acho que é melhor para todos
envolvidos apenas para continuar amigos.
286
00:15:35,334 --> 00:15:37,199
Todos os envolvidos?
287
00:15:37,303 --> 00:15:38,702
Quem mais está envolvido?
288
00:15:38,804 --> 00:15:39,702
Ninguém.
289
00:15:39,805 --> 00:15:42,501
Pelo menos ainda não,
mas tenho grandes esperanças.
290
00:15:43,375 --> 00:15:46,902
Você sabe, esse sorriso é
só vai te levar até certo ponto.
291
00:15:47,012 --> 00:15:51,472
Bem, como você disse,
até agora tudo bem.
292
00:15:56,555 --> 00:15:59,251
Pessoal, vocês têm que prometer
para não rir.
293
00:15:59,358 --> 00:16:03,556
Não posso prometer
até eu saber o que está acontecendo.
294
00:16:13,172 --> 00:16:16,369
Eu sei o que você está pensando.
É como meu pesadelo em xadrez.
295
00:16:16,475 --> 00:16:18,136
Eu acho que ela parece muito fofa
em verde.
296
00:16:20,012 --> 00:16:21,775
Um uniforme escolar?
297
00:16:21,880 --> 00:16:24,041
Academia Virgem Santíssima.
298
00:16:24,149 --> 00:16:26,413
Você sabe das novidades meus pais
não poderia me dizer por telefone?
299
00:16:26,518 --> 00:16:28,418
É porque eles estão me enviando
para o internato.
300
00:16:28,520 --> 00:16:29,953
Santíssima Virgem?
301
00:16:30,122 --> 00:16:32,750
Sim, é como um convento.
Todas as meninas. Administrado por freiras.
302
00:16:32,858 --> 00:16:34,655
Mallory, você nem é católico.
303
00:16:34,760 --> 00:16:36,921
Esse é o menor dos meus problemas.
304
00:16:37,029 --> 00:16:39,429
Então, por que seus pais estão
mandando você para um internato?
305
00:16:39,531 --> 00:16:41,658
Aparentemente,
quando você consegue um disco de ouro,
306
00:16:41,767 --> 00:16:45,134
você tem que estar em turnê 24 horas por dia, 7 dias por semana,
para que suas vendas não caiam,
307
00:16:45,237 --> 00:16:47,671
e a gravadora
não despeja sua bunda.
308
00:16:47,773 --> 00:16:49,741
Pelo menos,
é o que minha mãe diz.
309
00:16:49,842 --> 00:16:51,036
Preciso de ajuda aqui.
310
00:16:51,143 --> 00:16:55,170
Então, suponho que você me queira
falar com seus pais?
311
00:16:55,280 --> 00:16:56,804
Funcionou bem da última vez.
312
00:16:56,915 --> 00:16:58,212
Bom para quem?
313
00:16:59,752 --> 00:17:02,084
Francamente, eu acho
era a comida ruim da estrada.
314
00:17:02,254 --> 00:17:04,984
Batatas fritas, hambúrgueres,
intermináveis xícaras de café ruim.
315
00:17:05,090 --> 00:17:07,524
Cortou o suprimento de sangue
para seus cérebros.
316
00:17:07,626 --> 00:17:09,218
O que você quer dizer?
317
00:17:09,328 --> 00:17:12,388
Quando você fala com eles,
fale devagar e use palavras pequenas.
318
00:17:12,498 --> 00:17:15,262
Uau. Apenas espere, senhorita.
319
00:17:15,367 --> 00:17:18,632
Você vê, a coisa é que eu já
falou com seus pais.
320
00:17:18,737 --> 00:17:21,467
OK. Então, quando posso voltar?
Eu nem desfiz as malas.
321
00:17:21,573 --> 00:17:25,907
eu posso te dizer
que todo esse acordo de internato
322
00:17:26,011 --> 00:17:27,911
não foi apenas uma decisão precipitada.
323
00:17:28,013 --> 00:17:31,972
Eles fizeram muita agonia
e muita pesquisa.
324
00:17:32,084 --> 00:17:34,075
Sobre como fazer
sua filha miserável?
325
00:17:34,186 --> 00:17:37,087
Era para ser
uma excelente escola, Mallory.
326
00:17:37,189 --> 00:17:39,987
E tenho certeza
que é a melhor solução
327
00:17:40,092 --> 00:17:41,787
pelos próximos instantes.
328
00:17:41,894 --> 00:17:43,259
Quanto tempo é pouco?
329
00:17:43,362 --> 00:17:47,093
Bem, leva tempo para construir uma carreira
no negócio da música.
330
00:17:47,199 --> 00:17:50,566
Faça as palavras "maravilha de um sucesso"
significa alguma coisa para você?
331
00:17:50,669 --> 00:17:52,330
Seus pais querem
o que é melhor para você,
332
00:17:52,438 --> 00:17:54,463
e você deveria querer
o que é melhor para eles.
333
00:17:54,573 --> 00:17:57,064
E agora, isso significa atacar
enquanto os ferros estão quentes.
334
00:17:57,176 --> 00:17:59,269
Você realmente acredita nisso, Jack,
você?
335
00:17:59,378 --> 00:18:03,474
Mallory, você tem idade suficiente
para dar uma chance.
336
00:18:03,582 --> 00:18:06,050
E se você não consegue hackear,
bem, então vamos para o plano B.
337
00:18:06,151 --> 00:18:07,413
Agora, entre.
338
00:18:07,519 --> 00:18:09,214
Qual é o plano B?
339
00:18:09,321 --> 00:18:13,451
Para elaborar o Plano C
com pressa.
340
00:18:18,564 --> 00:18:20,429
[Batendo]
341
00:18:21,867 --> 00:18:24,495
Você me lembra sua irmã
com todos esses horários.
342
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Eles são para você.
343
00:18:26,338 --> 00:18:28,738
Já conversei com Caleb.
Ele sabe o que fazer.
344
00:18:28,841 --> 00:18:30,672
Você conversou com Caleb,
mas você não fala comigo?
345
00:18:30,776 --> 00:18:32,300
Ele tem mais experiência
com cavalos.
346
00:18:32,411 --> 00:18:35,107
Você sabe que não é sobre isso, Amy.
Você não está me dando uma chance.
347
00:18:35,214 --> 00:18:38,115
Eu te dei uma chance, Ty.
Você se lembra?
348
00:18:40,018 --> 00:18:41,542
-Amy! Amém!
- Solte-me.
349
00:18:41,653 --> 00:18:44,747
Não, Amy, me escute, ok?
Eu estava errado naquela noite.
350
00:18:44,857 --> 00:18:47,451
Eu só... eu não queria machucar você.
351
00:18:47,559 --> 00:18:49,618
Às vezes você diz coisas
e você faz coisas,
352
00:18:49,728 --> 00:18:51,559
e você simplesmente não pode voltar
de lá.
353
00:18:51,663 --> 00:18:52,755
Amy, por favor.
354
00:18:52,865 --> 00:18:54,594
Você diz que não quer me machucar,
355
00:18:54,700 --> 00:18:56,292
o que você acha
você está fazendo agora?
356
00:19:04,343 --> 00:19:05,935
Eu não sei o que você disse a ela,
Jack,
357
00:19:06,078 --> 00:19:08,171
mas ela fez um total de 180.
358
00:19:08,280 --> 00:19:10,771
Ah, eu acabei de dizer a ela
Eu estava doente até a morte
359
00:19:10,883 --> 00:19:13,818
de ver o rosto dela olhando para o outro lado
a mesa do café da manhã para mim.
360
00:19:13,919 --> 00:19:14,943
Vovô.
361
00:19:15,053 --> 00:19:16,520
Eu poderia ter mencionado isso,
362
00:19:16,622 --> 00:19:19,022
bem, você tem
seus melhores interesses no coração
363
00:19:19,224 --> 00:19:21,385
e que ela deveria te dar
o benefício da dúvida.
364
00:19:21,493 --> 00:19:24,018
Tenho certeza que é uma escola maravilhosa.
365
00:19:25,631 --> 00:19:28,259
Não se preocupe. Eu voltarei.
366
00:19:28,367 --> 00:19:29,994
Você sabe que eu vou levar
cuide bem dele.
367
00:19:30,469 --> 00:19:32,767
Ele adora maçãs.
Não se esqueça das maçãs dele.
368
00:19:32,871 --> 00:19:36,705
E retire os núcleos
porque ele odeia sementes.
369
00:19:37,242 --> 00:19:38,800
Isto não é para sempre, Mallory.
370
00:19:38,911 --> 00:19:41,141
Você vai voltar
para o Dia de Ação de Graças.
371
00:19:41,780 --> 00:19:45,307
- Faltam apenas quatro quintas-feiras de pizza.
- E Natal.
372
00:19:45,417 --> 00:19:48,352
E se eles estiverem em turnê no Natal,
373
00:19:48,453 --> 00:19:50,512
e eles estão em Vegas
ou algo assim?
374
00:19:50,689 --> 00:19:52,782
E eu sou o único garoto que sobrou lá,
375
00:19:52,891 --> 00:19:54,415
e eu estou tremendo sozinho
no escuro
376
00:19:54,526 --> 00:19:56,585
porque eles desligaram
a luz e o calor?
377
00:19:58,764 --> 00:20:01,460
Por que eles estão fazendo isso comigo?
378
00:20:01,567 --> 00:20:03,831
Tenho certeza de que tudo está
vai ficar bem.
379
00:20:04,536 --> 00:20:06,629
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.
380
00:20:06,738 --> 00:20:08,069
Está funcionando?
381
00:20:15,447 --> 00:20:16,744
Venha aqui.
382
00:20:16,848 --> 00:20:18,543
Divirta-se.
383
00:20:19,484 --> 00:20:20,473
Tchau, Jack.
384
00:20:22,254 --> 00:20:24,119
Isso é bom.
385
00:20:24,990 --> 00:20:26,651
- Tchau.
- Tchau, Amy.
386
00:20:26,825 --> 00:20:30,659
Mallory, você disse
suas despedidas, querido. Vamos!
387
00:20:33,832 --> 00:20:36,027
Oh meu Deus!
Não acredito que acabei de fazer isso.
388
00:20:36,134 --> 00:20:37,066
Está tudo bem, Mallory.
389
00:20:37,169 --> 00:20:40,263
Não! Agora eu realmente
tenho que partir para sempre!
390
00:20:42,908 --> 00:20:46,503
Não acredito que estou dizendo isso,
mas vou realmente sentir falta dela.
391
00:20:46,612 --> 00:20:48,307
Quanto tempo você acha que ela vai durar?
392
00:20:48,413 --> 00:20:53,510
Ah, eu vou dizer talvez
duas quintas-feiras de pizza, no máximo.
393
00:20:53,619 --> 00:20:55,746
Tchau!
394
00:21:01,860 --> 00:21:04,658
[buzina]
395
00:21:13,705 --> 00:21:15,195
Poderia ver você
do alto da colina.
396
00:21:15,307 --> 00:21:16,296
Eu não sabia que era você.
397
00:21:16,408 --> 00:21:18,239
Eu não queria atirar primeiro
e faça perguntas mais tarde.
398
00:21:18,343 --> 00:21:20,777
Parece que todo mundo
ficando paranóico hoje em dia.
399
00:21:20,879 --> 00:21:22,039
Jack me fez verificar as cercas.
400
00:21:22,147 --> 00:21:24,615
Bem, não é brincadeira quando tudo
você está amarrado ao gado.
401
00:21:24,716 --> 00:21:27,583
Quero dizer, você perde algumas dúzias,
você não pode pagar seus trabalhadores do rancho.
402
00:21:27,686 --> 00:21:30,621
Perder mais algumas dúzias,
você não pode pagar sua hipoteca.
403
00:21:38,664 --> 00:21:41,599
Parece que alguém quer pegar
uma verdadeira visão panorâmica.
404
00:21:41,700 --> 00:21:43,361
Algumas paisagens muito bonitas por aí.
405
00:21:43,468 --> 00:21:45,936
Não, eles não estão olhando para a paisagem.
Eles estão olhando para o meu gado.
406
00:21:48,974 --> 00:21:50,532
Você quer fazer
alguns dólares extras?
407
00:21:54,446 --> 00:21:55,913
Eu acho que é isso.
408
00:21:56,014 --> 00:21:57,641
Lou!
409
00:21:58,283 --> 00:21:59,807
Que bom ver você.
410
00:21:59,918 --> 00:22:01,351
Oi.
411
00:22:02,154 --> 00:22:03,746
Estocando?
412
00:22:03,855 --> 00:22:05,846
Ouvi dizer que você está hospedando hóspedes.
413
00:22:05,991 --> 00:22:09,483
Na verdade, estou correndo
um retiro equino corporativo.
414
00:22:09,594 --> 00:22:12,461
Oh. E você contratou minha filha.
415
00:22:12,564 --> 00:22:14,225
Espero que ela esteja malhando.
416
00:22:14,333 --> 00:22:17,166
Para falar a verdade, Val,
ela está trabalhando muito bem.
417
00:22:17,269 --> 00:22:19,203
Sério, Lou.
418
00:22:19,304 --> 00:22:22,068
Negociação em hipismo
para aquele rodeio trash
419
00:22:22,174 --> 00:22:25,075
e fugindo de casa
morar em um de seus barracões?
420
00:22:25,177 --> 00:22:27,611
Vamos apenas chamar isso
uma pequena rebelião de verão.
421
00:22:27,713 --> 00:22:29,806
Mas esfregar banheiros
por salário mínimo?
422
00:22:29,915 --> 00:22:30,813
Quero dizer, vamos lá.
423
00:22:30,916 --> 00:22:31,905
Não temos banheiros.
424
00:22:32,017 --> 00:22:33,006
Optamos em vez disso
425
00:22:33,118 --> 00:22:36,576
para ecologicamente correto
dependências.
426
00:22:36,688 --> 00:22:39,452
Bem, você sabe, só porque
você conseguiu aproveitar seu MBA
427
00:22:39,558 --> 00:22:40,957
em um parque temático ocidental
428
00:22:41,059 --> 00:22:44,790
não significa que vou deixar você
arraste minha filha com você.
429
00:22:44,896 --> 00:22:47,194
Você sabe, Val, estou muito feliz
tivemos a oportunidade de conversar,
430
00:22:47,299 --> 00:22:49,233
porque finalmente estou começando
entender
431
00:22:49,334 --> 00:22:52,599
por que sua própria filha
não retorna suas ligações.
432
00:22:55,707 --> 00:22:57,402
Eu não posso acreditar
que o verão acabou,
433
00:22:57,509 --> 00:22:59,101
e estamos na verdade
de volta à escola.
434
00:22:59,211 --> 00:23:02,009
Não acredito que temos lição de casa
no primeiro dia.
435
00:23:02,114 --> 00:23:04,139
Só um segundo.
Amém! Espere.
436
00:23:04,249 --> 00:23:05,841
Oh meu Deus.
Rainha do rodeio?
437
00:23:05,951 --> 00:23:06,849
O que ela quer?
438
00:23:06,952 --> 00:23:10,410
Ei, eu ia dar isso para Ty,
mas talvez você pudesse dar a ele?
439
00:23:10,522 --> 00:23:11,648
Claro. O que é?
440
00:23:11,757 --> 00:23:14,055
Formulários de inscrição
para os cursos on-line.
441
00:23:14,159 --> 00:23:16,150
Você não acha que é ótimo,
Você está terminando o ensino médio?
442
00:23:16,261 --> 00:23:17,728
Você está brincando?
443
00:23:17,829 --> 00:23:20,354
Ty? Ensino médio?
Por que você não me contou?
444
00:23:20,532 --> 00:23:22,966
É tudo o que ele está falando
desde que seu pai apareceu.
445
00:23:23,068 --> 00:23:25,866
Quero dizer, quem quer ser ajudante de rancho
para o resto da vida, certo?
446
00:23:25,971 --> 00:23:27,700
Mas você sabe disso.
447
00:23:27,806 --> 00:23:31,902
Não, na verdade, não fiz.
448
00:23:32,010 --> 00:23:34,478
As coisas meio que mudaram
entre nós.
449
00:23:34,579 --> 00:23:37,047
Ah, quer saber?
Eu só vou...
450
00:23:37,149 --> 00:23:39,413
Vocês dois precisam...
451
00:23:39,518 --> 00:23:41,349
- Até mais.
- Tchau.
452
00:23:41,453 --> 00:23:44,718
Ah, você sabe, eu não sei
se este é o momento certo ou algo assim,
453
00:23:44,823 --> 00:23:47,587
mas se ainda há algo
acontecendo entre vocês dois...
454
00:23:47,692 --> 00:23:51,492
Não. Não, nada está acontecendo.
455
00:23:51,596 --> 00:23:52,893
Absolutamente nada.
456
00:23:53,932 --> 00:23:55,058
- OK.
- Anda logo, Kit!
457
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
- Tchau.
- Vamos!
458
00:23:56,268 --> 00:23:57,235
Ótimo.
459
00:23:57,335 --> 00:23:59,030
Não, não, não!
460
00:23:59,137 --> 00:24:01,401
Por favor, aguarde.
461
00:24:05,277 --> 00:24:08,371
Ei, você ainda está
fazendo verificações noturnas?
462
00:24:08,480 --> 00:24:10,277
Sim, eu acho.
463
00:24:10,382 --> 00:24:13,146
O que aconteceu com Ty e Caleb
pegando a folga
464
00:24:13,251 --> 00:24:15,219
para que você pudesse se concentrar
nos seus trabalhos escolares?
465
00:24:15,320 --> 00:24:16,719
Não sei.
466
00:24:16,822 --> 00:24:19,017
Eu acho que é mais fácil
para fazer isso sozinho.
467
00:24:19,157 --> 00:24:20,522
Tudo é tão complicado.
468
00:24:20,625 --> 00:24:23,492
Alguém lê algo
em algo que você nunca quis dizer
469
00:24:23,595 --> 00:24:24,892
ou não quis dizer.
470
00:24:25,697 --> 00:24:28,530
Você sabe o que?
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
471
00:24:28,633 --> 00:24:30,066
Desde que terminei com Scott,
472
00:24:30,168 --> 00:24:33,763
Eu simplesmente sinto esse peso enorme
foi levantado, você sabe.
473
00:24:33,905 --> 00:24:36,999
E agora me sinto eu mesmo novamente.
474
00:24:37,108 --> 00:24:38,473
E a última coisa que preciso
475
00:24:38,577 --> 00:24:40,704
é algo grande,
relacionamento complicado
476
00:24:40,812 --> 00:24:43,144
isso é simplesmente chato
toda a minha energia emocional.
477
00:24:43,248 --> 00:24:44,943
Por que você está todo arrumado?
478
00:24:45,050 --> 00:24:48,281
Ah, estou apenas experimentando isso.
479
00:24:48,386 --> 00:24:51,651
Mark está me levando para sair
em um encontro amanhã.
480
00:24:51,756 --> 00:24:54,725
Ele é engraçado. Ele é da velha escola
quando se trata de namoro.
481
00:24:54,826 --> 00:25:00,287
Ele gosta quando eu me visto,
e ele sempre insiste em pagar.
482
00:25:00,398 --> 00:25:03,390
E ele tem essa coisa
sobre pontualidade.
483
00:25:03,568 --> 00:25:06,128
Grátis e fácil, né, Lou?
484
00:25:06,238 --> 00:25:08,729
Sem complicações.
Parece perfeito.
485
00:25:17,015 --> 00:25:18,744
Ainda está aqui?
486
00:25:18,850 --> 00:25:21,512
Jack me fez verificar as cercas
metade do dia.
487
00:25:22,554 --> 00:25:24,920
Encontrei seu pai.
488
00:25:25,023 --> 00:25:27,821
Quase fui expulso do Shorty
quando um helicóptero nos sobrevoou.
489
00:25:27,926 --> 00:25:29,325
Helicóptero?
490
00:25:29,461 --> 00:25:32,294
Voando tão baixo que poderia ter
me deu um corte de cabelo muito ruim.
491
00:25:32,397 --> 00:25:35,059
Mas seu pai,
ele levou isso muito a sério.
492
00:25:35,166 --> 00:25:36,861
Disse que me pagaria para cuidar do rebanho dele.
493
00:25:37,035 --> 00:25:38,400
Assistir seu rebanho?
494
00:25:38,603 --> 00:25:39,331
Caleb, você tem alguma ideia
495
00:25:39,437 --> 00:25:40,597
quanto trabalho há
fazer por aqui?
496
00:25:40,705 --> 00:25:42,673
Você vai sentar
e cuidar de seu gado?
497
00:25:42,774 --> 00:25:43,900
Quero dizer, ele não consegue
alguém para fazer isso?
498
00:25:44,009 --> 00:25:44,941
Calma, aí.
499
00:25:45,710 --> 00:25:47,644
Caleb, você me prometeu.
500
00:25:47,746 --> 00:25:48,474
Eu fiz meu trabalho.
501
00:25:48,580 --> 00:25:50,013
eu sei exatamente
o que vai acontecer.
502
00:25:50,115 --> 00:25:52,049
Você e Ty vão sair
observando seu gado,
503
00:25:52,150 --> 00:25:53,276
e eu vou ter que fazer
tudo.
504
00:25:53,418 --> 00:25:55,147
O que você está recebendo
tão preocupado?
505
00:25:55,253 --> 00:25:56,049
O que aconteceu com ser confiável?
506
00:25:56,154 --> 00:25:57,746
O que aconteceu
para "Deixe as coisas comigo", hein?
507
00:26:06,498 --> 00:26:08,329
O que foi isso?
508
00:26:08,466 --> 00:26:09,899
Nada.
509
00:26:10,635 --> 00:26:11,659
Nada?
510
00:26:13,738 --> 00:26:16,832
Você pensa demais, Amy.
511
00:26:16,975 --> 00:26:18,374
Você sabe, você pode estar
muito mais feliz
512
00:26:18,476 --> 00:26:20,341
se você simplesmente parar de pensar.
513
00:26:41,433 --> 00:26:43,526
Você vai adorar este lugar, Lou.
514
00:26:43,635 --> 00:26:44,567
A Mariquita.
515
00:26:44,669 --> 00:26:46,728
A Mariquita?
Você está brincando comigo?
516
00:26:46,838 --> 00:26:49,204
O pollo en molle deles é incrível.
517
00:26:49,307 --> 00:26:51,741
Ah, então, deixe-me adivinhar.
Você já esteve lá?
518
00:26:52,644 --> 00:26:54,441
Eu tenho o direito
permanecer em silêncio?
519
00:26:54,546 --> 00:26:56,013
Bem, você tem o direito
fingir
520
00:26:56,114 --> 00:26:57,604
você nunca esteve
para La Mariquita.
521
00:27:08,226 --> 00:27:11,127
Espere aqui um segundo, ok?
Desculpe.
522
00:27:16,668 --> 00:27:20,399
Marcos Rodríguez, RCMP.
523
00:27:21,172 --> 00:27:22,434
O que está acontecendo aqui?
524
00:27:22,540 --> 00:27:24,599
Eu e meus meninos
estão verificando o rebanho,
525
00:27:24,709 --> 00:27:27,109
apareceu em um monte de caras
apoiando um forro no meu campo,
526
00:27:27,212 --> 00:27:28,236
com o objetivo de levar minhas vacas.
527
00:27:28,346 --> 00:27:29,643
- Ladrões?
- Uh-huh.
528
00:27:30,482 --> 00:27:32,882
Então vocês acabaram de decidir
cuidar das coisas sozinho?
529
00:27:32,984 --> 00:27:34,246
Assustou-os.
530
00:27:34,352 --> 00:27:37,116
Sem ofensa, policial, mas se eu esperasse
para a polícia aparecer,
531
00:27:37,222 --> 00:27:40,248
minhas vacas estariam no meio do caminho
para Winnipeg agora.
532
00:27:41,993 --> 00:27:43,984
Feche-os!
533
00:27:54,739 --> 00:27:58,675
Esqueci totalmente onde estava.
Eu não sei o que estou fazendo.
534
00:27:58,777 --> 00:28:01,473
Você sabe qual é a melhor parte
sobre fazer o ensino médio online é?
535
00:28:01,579 --> 00:28:03,672
Hum, hum.
536
00:28:03,782 --> 00:28:06,774
Você nunca precisa almoçar
no refeitório.
537
00:28:06,885 --> 00:28:08,250
Sem detenções.
538
00:28:08,353 --> 00:28:10,947
- Oh sim.
- Essa costumava ser minha especialização.
539
00:28:11,089 --> 00:28:13,785
Muito bom nisso.
540
00:28:16,928 --> 00:28:18,862
Então, conversei com Amy.
541
00:28:20,999 --> 00:28:23,297
Sobre o quê?
542
00:28:23,401 --> 00:28:24,732
Você.
543
00:28:24,836 --> 00:28:27,498
E ela.
544
00:28:28,707 --> 00:28:32,268
Eu só queria que tudo fosse
ao ar livre, você sabe.
545
00:28:32,377 --> 00:28:33,605
O que ela disse?
546
00:28:35,880 --> 00:28:38,041
Ela disse que não há nada acontecendo.
547
00:28:41,152 --> 00:28:43,712
Eu acho que não há.
548
00:28:43,822 --> 00:28:46,882
Pelo menos, não com Amy.
549
00:29:01,306 --> 00:29:03,001
Agora, agora, pessoal, acalmem-se!
550
00:29:03,108 --> 00:29:05,906
Todo mundo, todo mundo,
apenas se acalme, por favor!
551
00:29:06,010 --> 00:29:08,001
Por favor!
552
00:29:08,713 --> 00:29:10,010
Agora, obrigado.
553
00:29:11,616 --> 00:29:14,483
Agora, ladrões de gado
não posso vender gado roubado
554
00:29:14,586 --> 00:29:16,281
sem deixar rastro de papel.
555
00:29:16,387 --> 00:29:18,378
Agora, é aí que
a RCMP entra.
556
00:29:18,490 --> 00:29:21,323
DNA, marca, registro
torná-lo praticamente impossível.
557
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Então eu deveria deixá-los
roubar meu gado
558
00:29:23,161 --> 00:29:24,856
enquanto vocês estão correndo
por aí jogando C.S.I.?
559
00:29:24,963 --> 00:29:26,692
Por que você não faz alguma coisa
antes que roubem meu gado?
560
00:29:26,798 --> 00:29:30,529
Que tal você apenas deixar
Condestável Rodríguez
561
00:29:30,635 --> 00:29:32,603
explique a melhor maneira
para lidar com a situação?
562
00:29:33,338 --> 00:29:34,635
Obrigado.
563
00:29:34,739 --> 00:29:36,502
Agora, eu imagino
entre todos vocês aqui,
564
00:29:36,608 --> 00:29:39,008
Eu devo estar procurando
em uma área significativa.
565
00:29:39,110 --> 00:29:42,910
Você pode entender o RCMP
simplesmente não tem mão de obra.
566
00:29:43,014 --> 00:29:44,345
Agora, é aí que você entra.
567
00:29:44,449 --> 00:29:47,213
Aplicação da lei faça você mesmo.
Por que estamos pagando impostos?
568
00:29:48,953 --> 00:29:51,251
Está tudo exposto neste panfleto.
569
00:29:51,356 --> 00:29:52,948
Fique de olho no seu gado.
570
00:29:53,057 --> 00:29:55,184
Mantenha uma presença no intervalo
em todos os momentos.
571
00:29:55,293 --> 00:29:58,262
E ligue para a linha direta
se você vir alguma atividade suspeita.
572
00:29:58,363 --> 00:30:01,059
Ligar para a linha direta?
Por que não peço uma pizza?
573
00:30:01,900 --> 00:30:04,061
Isso é engraçado, Tim.
574
00:30:04,169 --> 00:30:06,364
Nós não viemos aqui
para ouvir piadas.
575
00:30:06,471 --> 00:30:08,462
Essas pessoas poderiam estar armadas,
e eles não querem ser pegos.
576
00:30:08,573 --> 00:30:10,700
Olha, este não é o Velho Oeste.
577
00:30:10,875 --> 00:30:13,776
Então, faça o que fizer,
se você ver alguma coisa, ligue para nós.
578
00:30:13,878 --> 00:30:16,312
Não fique entre um ladrão
e seu gado.
579
00:30:16,414 --> 00:30:18,575
Olá, Rodríguez!
580
00:30:19,818 --> 00:30:23,447
Cada centavo que minha família tem
está amarrado em gado!
581
00:30:23,555 --> 00:30:25,716
Agora devo esperar
para algum ladrão
582
00:30:25,824 --> 00:30:27,121
vir e roubá-los?
583
00:30:27,225 --> 00:30:28,283
Olha esse bezerro!
584
00:30:29,294 --> 00:30:30,659
Não é ADN.
585
00:30:30,762 --> 00:30:34,163
Não é algum número em uma etiqueta auricular
ou algum registro de marca.
586
00:30:34,265 --> 00:30:35,527
É toda a minha maldita vida!
587
00:30:35,633 --> 00:30:38,227
Eu deveria esperar que você apareça
a tempo de salvá-lo?
588
00:30:52,116 --> 00:30:55,108
Bem, eu não sei.
589
00:30:55,220 --> 00:30:56,847
Eu não quero colocar esses meninos
em risco.
590
00:30:56,955 --> 00:30:58,445
Ah, não há risco.
591
00:30:58,556 --> 00:31:01,491
Tudo que eu quero que eles façam
é pelo que o bom policial disse.
592
00:31:01,593 --> 00:31:04,391
Basta relatar quaisquer idas e vindas.
Faça uma ligação se eles virem alguma coisa.
593
00:31:04,495 --> 00:31:05,860
Já conversei com Caleb sobre isso.
594
00:31:05,964 --> 00:31:08,899
Bem, acho que não posso contar a eles
o que fazer no seu tempo livre,
595
00:31:09,000 --> 00:31:11,730
contanto que eles tenham
o trabalho deles feito e o de Amy.
596
00:31:11,870 --> 00:31:13,269
Você sabia que ela voltou à escola?
597
00:31:13,371 --> 00:31:14,770
Sim, claro que sei.
598
00:31:14,873 --> 00:31:18,036
Você sabia
que Lou está namorando aquele policial?
599
00:31:18,142 --> 00:31:19,700
Ah, você tem algum problema com isso?
600
00:31:19,811 --> 00:31:22,336
Bem, se eles não estivessem namorando,
601
00:31:22,447 --> 00:31:23,914
eu teria contado a ele
exatamente o que pensei
602
00:31:24,015 --> 00:31:26,245
da sua política de não fazer nada.
603
00:31:26,351 --> 00:31:28,717
Acho que ele entendeu a ideia geral.
604
00:31:28,820 --> 00:31:31,254
Você se importa de mudar
para que eu possa varrer lá embaixo?
605
00:31:31,356 --> 00:31:33,119
Está tudo bem, Soraya.
606
00:31:33,224 --> 00:31:36,125
Estamos de saída.
607
00:31:38,396 --> 00:31:41,297
Da próxima vez que alguém
traz uma vaca para este lugar,
608
00:31:41,399 --> 00:31:43,299
Estou chamando a polícia.
609
00:31:43,401 --> 00:31:44,993
Ou pior.
610
00:31:45,103 --> 00:31:48,038
Estou ligando para minha mãe.
611
00:31:56,014 --> 00:31:57,311
- Manhã.
- Como tá indo?
612
00:31:57,415 --> 00:31:58,211
Bom.
613
00:31:58,316 --> 00:31:59,749
Ei, como vai a escola?
614
00:31:59,851 --> 00:32:00,875
Isso é bom.
615
00:32:00,985 --> 00:32:02,418
Eu pensei que talvez
Eu poderia te dar uma carona.
616
00:32:02,520 --> 00:32:03,418
Poderíamos nos atualizar.
617
00:32:03,521 --> 00:32:05,250
Claro, mas preciso conversar
para Ty e Caleb primeiro,
618
00:32:05,356 --> 00:32:06,380
organize as coisas.
619
00:32:06,491 --> 00:32:08,288
Bem, Caleb está na minha casa,
olhando para minhas vacas.
620
00:32:08,393 --> 00:32:11,226
E ele vai trocar com Ty
daqui a pouco, então...
621
00:32:11,329 --> 00:32:13,695
Você já pensou que talvez
você deveria ter me perguntado primeiro?
622
00:32:13,798 --> 00:32:15,390
O que? Isso é um problema?
623
00:32:15,500 --> 00:32:16,524
Não, não há problema.
624
00:32:16,634 --> 00:32:19,626
Só fui reprovado em um curso no ano passado
porque não tive tempo para estudar.
625
00:32:19,737 --> 00:32:21,466
Querido, querido,
são apenas algumas horas.
626
00:32:21,572 --> 00:32:22,504
Oh, o que, então, o que,
627
00:32:22,607 --> 00:32:25,542
você vai fazer minha lição de casa
para mim enquanto faço o trabalho deles?
628
00:32:25,643 --> 00:32:27,440
Bem, eu era muito bom em matemática.
629
00:32:27,545 --> 00:32:30,013
Então, como é que você não consegue descobrir
quantas horas tem um dia?
630
00:32:31,182 --> 00:32:32,274
O que você quer de mim?
631
00:32:33,217 --> 00:32:34,479
Você se muda para a casa ao lado,
632
00:32:34,585 --> 00:32:36,678
e você ainda não tem ideia
o que está acontecendo na minha vida.
633
00:32:37,956 --> 00:32:39,947
Talvez seja por isso que estou aqui.
Talvez não se trate de uma carona.
634
00:32:40,058 --> 00:32:41,252
Talvez seja para recuperar o atraso.
635
00:32:41,359 --> 00:32:42,917
Sim, vou pegar o ônibus.
636
00:32:45,797 --> 00:32:47,162
Por que você não me contou?
637
00:32:48,733 --> 00:32:52,362
Sobre cuidar de vacas
para meu pai?
638
00:32:52,503 --> 00:32:54,266
Oh.
639
00:32:54,372 --> 00:32:57,170
Sim, ele perguntou a mim e a Caleb
para ir até o final da Dudson Road.
640
00:32:57,275 --> 00:32:58,299
Não é grande coisa.
641
00:32:58,409 --> 00:33:00,604
Não é grande coisa?
E quem vai alimentar e dar água,
642
00:33:00,712 --> 00:33:02,145
sujar as barracas,
transformar os cavalos?
643
00:33:02,246 --> 00:33:03,804
- Eu vou fazer isso, Amy.
- Ah, você vai conseguir,
644
00:33:03,915 --> 00:33:05,940
enquanto você está sentado
observando as vacas do meu pai?
645
00:33:06,718 --> 00:33:12,247
Você sabe, talvez Caleb esteja certo,
você pensa demais.
646
00:33:27,505 --> 00:33:31,441
Antes de você dizer qualquer coisa
apenas, por favor, me escute.
647
00:33:31,542 --> 00:33:34,978
Eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu,
648
00:33:35,079 --> 00:33:37,946
por tudo o que aconteceu.
649
00:33:38,549 --> 00:33:41,575
Ashley, eu não sabia
onde seu cavalo iria parar.
650
00:33:41,686 --> 00:33:43,483
Tudo que eu quero é para você
para voltar para casa.
651
00:33:43,588 --> 00:33:46,648
Não é minha casa.
É apenas o lugar onde eu morava.
652
00:33:46,791 --> 00:33:48,952
Ah, por favor, Ashley.
653
00:33:49,060 --> 00:33:51,585
O diretor me ligou para me dizer
você nem vai para a escola.
654
00:33:51,696 --> 00:33:53,357
Quero dizer, vamos lá,
Eu sei que você está bravo comigo,
655
00:33:53,464 --> 00:33:55,762
mas não estrague toda a sua vida.
656
00:33:55,867 --> 00:33:58,859
Os carros, os cavalos,
os cartões de crédito.
657
00:33:58,970 --> 00:34:00,699
Ashley, seja lá o que você quiser,
é seu.
658
00:34:00,805 --> 00:34:03,399
Não, não é meu.
É seu.
659
00:34:03,508 --> 00:34:05,373
E você fez isso
totalmente cristalino.
660
00:34:05,476 --> 00:34:07,671
Oh, Deus, Ashley, por favor,
Eu estou te implorando!
661
00:34:07,779 --> 00:34:08,871
Não, você está negociando,
662
00:34:08,980 --> 00:34:11,778
me oferecendo o que eu quiser
só para voltar para casa.
663
00:34:12,383 --> 00:34:15,841
Não. Não sei mais o que fazer.
664
00:34:16,521 --> 00:34:17,453
Nada.
665
00:34:18,656 --> 00:34:21,386
Não há nada que você possa fazer.
666
00:34:21,492 --> 00:34:23,483
Ashley, vamos lá.
667
00:34:26,297 --> 00:34:31,325
Você sabe, eu costumava desejar isso
você seria como todas as outras mães.
668
00:34:33,404 --> 00:34:36,635
Eu só queria que minha mãe me amasse
como todas as outras crianças.
669
00:34:37,742 --> 00:34:42,406
Mas agora eu só quero você
para me deixar em paz.
670
00:34:53,591 --> 00:34:55,388
Rosalita!
671
00:34:56,427 --> 00:34:57,553
Rosalita!
672
00:35:46,611 --> 00:35:48,772
Ei!
673
00:35:50,748 --> 00:35:53,080
Eu estive ligando para você, cara.
Por que você não atende seu telefone?
674
00:36:04,195 --> 00:36:05,389
Nenhum sinal.
675
00:36:05,496 --> 00:36:06,895
Meio que faz você ansiar pelo tempo
676
00:36:06,998 --> 00:36:09,330
quando você tinha alguma coisa
mais persuasivo que um telefone celular
677
00:36:09,433 --> 00:36:10,730
para se proteger.
678
00:36:10,835 --> 00:36:13,998
Pelo menos as vacas ainda estão lá.
679
00:36:21,712 --> 00:36:23,077
Você tem outro desses?
680
00:36:24,415 --> 00:36:26,679
Você não deveria estar
voltando? É o seu turno.
681
00:36:26,784 --> 00:36:28,809
Qual é o seu problema, cara?
682
00:36:28,920 --> 00:36:31,445
- Só tenho um sanduíche.
- Oh.
683
00:36:32,356 --> 00:36:34,790
Bem, me dê metade.
684
00:36:39,964 --> 00:36:42,524
Espero que você goste de mostarda.
685
00:36:50,441 --> 00:36:52,705
Eu juro que estava aqui.
686
00:36:56,814 --> 00:36:59,009
Olha, você vê?
Marcas de pneus.
687
00:36:59,116 --> 00:37:01,380
Não estou discordando de você, Ashley.
688
00:37:03,754 --> 00:37:08,885
Mas o que estou pensando,
o que você estava fazendo aqui?
689
00:37:08,993 --> 00:37:11,018
Você não deveria estar na escola?
690
00:37:11,128 --> 00:37:12,789
Bem, eu tenho um emprego agora.
691
00:37:12,897 --> 00:37:16,025
Ah, certo, sim.
Vice-presidente de atendimento ao hóspede.
692
00:37:16,133 --> 00:37:17,998
Bem, sem a sua mãe
faxineira
693
00:37:18,102 --> 00:37:19,160
fazendo seu trabalho para você,
694
00:37:19,270 --> 00:37:22,433
o blush vai sair
disso aumentou muito rápido.
695
00:37:22,540 --> 00:37:24,064
Conheço sua mãe há muito tempo.
696
00:37:24,175 --> 00:37:26,541
E eu sei que ela pode ser difícil,
mas aposto que você também pode.
697
00:37:27,511 --> 00:37:29,103
Então, você pode querer
encontrá-la no meio do caminho.
698
00:37:29,213 --> 00:37:31,078
Importa-se se eu usar seu telefone?
699
00:37:31,182 --> 00:37:32,809
Você vai chamar a polícia?
700
00:37:32,917 --> 00:37:37,911
Isso é o próximo, mas agora
Estou ligando para sua mãe.
701
00:37:38,022 --> 00:37:39,683
O que?
702
00:37:39,790 --> 00:37:41,189
O que devo dizer a ela?
703
00:37:41,292 --> 00:37:44,056
Bem, você pode começar dizendo olá.
704
00:37:53,004 --> 00:37:54,904
Olá?
705
00:37:58,542 --> 00:37:59,531
Ty?
706
00:37:59,677 --> 00:38:01,235
Calebe?
707
00:38:03,881 --> 00:38:05,872
Ótimo.
708
00:38:13,224 --> 00:38:14,782
Vamos, garoto.
709
00:38:14,892 --> 00:38:17,588
Vamos dar um passeio.
710
00:38:27,405 --> 00:38:30,602
Você tem mais alguma coisa?
711
00:38:30,975 --> 00:38:31,964
Não.
712
00:38:32,076 --> 00:38:35,136
Praticamente meu almoço e jantar.
713
00:38:35,246 --> 00:38:37,840
Bem, eu acho
É melhor eu voltar.
714
00:38:37,948 --> 00:38:40,109
Você sabe como Amy fica.
715
00:38:40,251 --> 00:38:41,377
Não comece comigo, cara.
716
00:38:41,485 --> 00:38:44,352
Ela tem algumas lindas
grandes expectativas nos dias de hoje.
717
00:38:44,455 --> 00:38:45,945
Pretendo conhecer cada um deles.
718
00:38:46,090 --> 00:38:47,751
Sim, bem, ela tem alguns
padrões bastante elevados também,
719
00:38:47,858 --> 00:38:48,552
então você está sem sorte.
720
00:38:48,659 --> 00:38:51,093
Você tem Kit.
O que, você quer Amy também?
721
00:38:51,195 --> 00:38:52,924
- Ei, cale a boca!
- Porque ela seguiu em frente, cara.
722
00:38:53,030 --> 00:38:54,327
Eu disse "cale a boca"!
723
00:39:03,841 --> 00:39:05,638
Ah, cara.
724
00:39:16,654 --> 00:39:19,248
Então, vamos fazer isso rápido!
Vamos!
725
00:39:19,990 --> 00:39:21,389
E agora?
726
00:39:21,492 --> 00:39:23,824
Bem, acho que não seremos
ligando para o 911 em breve.
727
00:40:02,800 --> 00:40:04,529
Vamos para o caminhão.
728
00:40:04,635 --> 00:40:06,967
Vamos nos mover agora.
729
00:40:12,710 --> 00:40:14,575
Bem, liguei para a linha direta.
730
00:40:14,678 --> 00:40:17,272
Eu te disse, não me sinto bem com isso
deixando Ty e Caleb lá fora.
731
00:40:17,381 --> 00:40:18,871
Ela disse o quão grande era o trailer?
732
00:40:18,983 --> 00:40:22,111
Estou falando daqueles dois meninos.
Você está falando de um maldito trailer?
733
00:40:22,219 --> 00:40:24,187
Eu só quero saber
quantos bovinos posso perder
734
00:40:24,288 --> 00:40:26,916
se esses caras fizerem outro movimento.
735
00:40:42,540 --> 00:40:45,532
[Gritos indistintos
à distância]
736
00:40:59,857 --> 00:41:01,415
[Cavalo relincha]
737
00:41:02,626 --> 00:41:03,957
Saia daqui!
738
00:41:04,628 --> 00:41:06,220
Agora, não se mova.
739
00:41:12,236 --> 00:41:14,204
Vamos!
740
00:41:16,874 --> 00:41:18,102
Ainda nada?
741
00:41:18,209 --> 00:41:19,574
Não.
742
00:41:19,677 --> 00:41:21,542
- Temos que fazer alguma coisa.
- Como o que?
743
00:41:21,645 --> 00:41:23,112
Há seis deles e dois de nós.
744
00:41:23,214 --> 00:41:25,148
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
745
00:41:25,249 --> 00:41:26,944
Se chegarmos lá,
746
00:41:27,051 --> 00:41:29,884
então podemos fazer uma corrida
para nossos caminhões.
747
00:41:33,824 --> 00:41:35,052
- Preparar?
- OK.
748
00:41:35,159 --> 00:41:36,649
Vamos.
749
00:41:52,343 --> 00:41:54,004
Preparar? Ir!
750
00:41:54,111 --> 00:41:56,045
Uau! O que diabos é isso?
751
00:41:56,146 --> 00:41:58,171
[Cavalo relincha]
752
00:41:58,282 --> 00:41:59,180
Espartano!
753
00:42:01,151 --> 00:42:02,846
Amém!
754
00:42:05,122 --> 00:42:05,986
Vamos!
755
00:42:06,090 --> 00:42:07,182
Por aqui.
756
00:42:18,168 --> 00:42:20,432
[Celular toca]
757
00:42:21,272 --> 00:42:22,204
Amém, corra!
758
00:42:26,477 --> 00:42:27,637
Ty, ele tem uma arma!
759
00:42:37,421 --> 00:42:40,254
Não sejam estúpidos, rapazes.
760
00:42:57,975 --> 00:42:59,840
Ei!
761
00:43:00,010 --> 00:43:00,874
Ninguém se mexa!
762
00:43:06,984 --> 00:43:08,849
Nem pense nisso.
763
00:43:13,123 --> 00:43:14,090
Pegue a arma dele.
764
00:43:16,427 --> 00:43:17,587
E as chaves.
765
00:43:21,265 --> 00:43:22,323
Pai!
766
00:43:23,133 --> 00:43:24,327
Pai!
767
00:43:24,501 --> 00:43:26,196
-Amy, volte!
-Amy!
768
00:43:26,303 --> 00:43:27,565
Não!
769
00:43:42,853 --> 00:43:44,514
Papai!
770
00:43:53,564 --> 00:43:55,691
Olá! Olá!
771
00:43:55,799 --> 00:43:58,893
Você precisa enviar uma ambulância.
772
00:43:59,003 --> 00:43:59,935
Pai!
773
00:44:08,278 --> 00:44:09,905
Você conhece o lugar.
774
00:44:10,581 --> 00:44:11,479
Pai!
775
00:44:11,529 --> 00:44:16,079
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0